1 00:02:49,282 --> 00:02:51,182 Schauen Sie nach oben. 2 00:02:53,386 --> 00:02:57,379 Schneiden Sie die Takelage frei. Bringen Sie den Mast über die Seite. 3 00:02:57,791 --> 00:02:58,849 Räumen Sie die Waffen weg. 4 00:02:59,025 --> 00:03:02,017 Du, hoch oben, um die Linien zu klären. 5 00:03:02,195 --> 00:03:03,856 Löschen Sie alle Zeilen. 6 00:03:04,297 --> 00:03:05,924 Aufleuchten. 7 00:03:10,570 --> 00:03:13,368 Lassen Sie die Waffe abfeuern. 8 00:03:16,243 --> 00:03:17,972 Bring sie her, Mann, hart im Nehmen. 9 00:03:18,144 --> 00:03:19,805 Sie antwortet nicht, Kapitän. 10 00:03:30,357 --> 00:03:32,257 Helfen Sie mir hier. 11 00:03:33,860 --> 00:03:35,327 Übernehmen Sie das Ruder. 12 00:03:35,495 --> 00:03:37,622 Stetig wie sie geht. 13 00:03:42,869 --> 00:03:45,963 Wir haben ein Loch, Kapitän. Direkt an der Wasserlinie. 14 00:03:46,640 --> 00:03:48,301 Hart vorbei, loslassen. 15 00:03:48,475 --> 00:03:51,035 Gehen Sie nach unten, Herr. Verschließen Sie die Löcher. 16 00:03:51,878 --> 00:03:53,140 Schließen Sie die Kanonenpforten. 17 00:03:53,313 --> 00:03:55,577 Setzen Sie das Vorsegel! 18 00:03:55,749 --> 00:03:57,944 -Wir lösen uns, Bootsmann. -Ja, Kapitän. 19 00:03:59,586 --> 00:04:03,022 -Was hat er gesagt? -Wir rennen, Gott sei Dank. 20 00:04:03,890 --> 00:04:06,757 Okay, komm schon. Springe dorthin. 21 00:04:07,127 --> 00:04:09,152 Mit diesem Vorsegel sehen Sie lebendig aus. 22 00:04:13,900 --> 00:04:16,334 Du darfst dich nicht lösen. Das ist Feigheit. 23 00:04:16,503 --> 00:04:19,438 -Feigheit und Verrat. -Geh mir aus dem Weg. 24 00:04:21,374 --> 00:04:23,035 Du bist jetzt kein Pirat. 25 00:04:23,209 --> 00:04:24,938 Sie sind Teil der spanischen Marine. 26 00:04:25,111 --> 00:04:29,013 Ich übernehme das Kommando über dieses Schiff. Ich befehle Ihnen, nach unten zu gehen. 27 00:04:29,182 --> 00:04:31,275 Ich übernehme das Kommando über dieses Schiff. 28 00:04:31,451 --> 00:04:33,248 Kehren Sie zu Ihren Kampfstationen zurück. 29 00:04:33,420 --> 00:04:34,910 Jetzt bist du-- 30 00:04:40,894 --> 00:04:44,523 -Er lebt noch. -Wirf ihn über Bord. 31 00:04:45,465 --> 00:04:46,796 Nein, warte. 32 00:04:46,967 --> 00:04:49,595 Bring ihn nach unten. Ich kümmere mich später um ihn. 33 00:05:13,627 --> 00:05:16,687 Wir haben den Wasserfluss gestoppt, Sir. Aber es ist ein Notjob. 34 00:05:16,863 --> 00:05:19,991 Es wird uns nicht nach Spanien zurückbringen wenn wir raues Wetter treffen. 35 00:05:50,296 --> 00:05:53,663 Also gut, jetzt komm, mach Schluss. Es gibt noch viel zu tun. 36 00:05:53,833 --> 00:05:57,929 Aber wir begraben unsere Toten, Bootsmann, unsere Mitstreiter. 37 00:05:59,005 --> 00:06:00,996 Baraosso war einer der Getöteten, war er nicht? 38 00:06:01,174 --> 00:06:02,539 Ja. 39 00:06:03,677 --> 00:06:06,908 Nun, wer hat das Goldnugget? was er um den Hals trug? 40 00:06:10,617 --> 00:06:12,244 Gib es mir. 41 00:06:12,786 --> 00:06:16,119 Wenn du es willst, nimmst du es mir wie alle anderen auch. 42 00:06:17,323 --> 00:06:18,483 Ich nehme es. 43 00:06:30,937 --> 00:06:32,495 Gehen Sie das nächste Mal schneller vor. 44 00:06:32,672 --> 00:06:34,105 -Pepe. -Kapitän? 45 00:06:34,274 --> 00:06:36,105 -Kennen Sie diese Küste? -Ja, Kapitän. 46 00:06:36,276 --> 00:06:38,574 Ich war hier ein Gefangener für zwei Jahre im Jahr 1979. 47 00:06:38,745 --> 00:06:41,805 Sehr gut, du kommst unten zu meiner Kabine. Sie auch, Bootsmann. 48 00:06:43,817 --> 00:06:46,752 Nun, sie sind alle gereinigt. Wer liest den Trauergottesdienst? 49 00:06:46,920 --> 00:06:48,581 Ich werde es tun. 50 00:06:55,729 --> 00:06:58,254 Kennst du diese Bucht hier? 51 00:06:58,431 --> 00:06:59,455 Oh ja, Kapitän. 52 00:06:59,632 --> 00:07:02,294 Ich bin dort durch die Sümpfe gegangen ein halbes Dutzend Mal. 53 00:07:02,469 --> 00:07:04,300 Nichts kleiner als eine Stadt auf dieser Karte. 54 00:07:04,471 --> 00:07:05,938 Erinnern Sie sich an Dörfer? 55 00:07:06,106 --> 00:07:07,505 Dörfer? 56 00:07:07,674 --> 00:07:10,040 -Oh, l-- -Ja oder nein? 57 00:07:10,443 --> 00:07:13,503 Nein, das kann es nicht gegeben haben, weil wir eine Taverne suchten. 58 00:07:13,680 --> 00:07:16,046 -Aber wenn es ein Dorf gegeben hätte-- -Du kannst gehen. 59 00:07:29,195 --> 00:07:30,787 Was haben Sie vor, Kapitän? 60 00:07:30,964 --> 00:07:32,955 Die Flut bringt uns herein in Richtung dieses Einlasses. 61 00:07:35,168 --> 00:07:38,467 Wir werden das Langboot zu Wasser lassen und rudern in die Sümpfe, so weit wir gehen können. 62 00:07:38,905 --> 00:07:42,341 - In zwei Stunden ist der Höhepunkt der Flut erreicht, Sir. -Und wenn es nachlässt, werden wir auf Grund liegen. 63 00:07:42,509 --> 00:07:45,501 Genau. Das gibt uns Zeit um den Rumpf und den Mast zu reparieren... 64 00:07:45,678 --> 00:07:47,077 -...und bekomme-- -Bitte um Verzeihung, Sir. 65 00:07:47,247 --> 00:07:49,044 Aber in zwei Tagen wird es Springflut sein. 66 00:07:49,215 --> 00:07:51,206 Das gibt uns vier Tage bevor wir losschweben. 67 00:07:51,384 --> 00:07:53,249 Ich bin mir der Gezeiten durchaus bewusst, Herr. 68 00:07:53,419 --> 00:07:56,183 Aber wir haben nicht genug Männer die Reparaturen in vier Tagen durchzuführen. 69 00:07:56,356 --> 00:07:59,655 Wir haben die Hälfte der Schiffsbesatzung verloren seit wir weg sind und keine Handwerker mehr haben. 70 00:07:59,826 --> 00:08:01,191 Das ist nicht möglich. 71 00:08:01,361 --> 00:08:05,422 Sie werden dieses Schiff reparieren lassen und in vier Tagen fertig. 72 00:08:05,598 --> 00:08:07,190 Ist das ganz klar? 73 00:08:07,367 --> 00:08:09,460 Ich hole das Langboot raus, Kapitän. 74 00:08:09,636 --> 00:08:11,900 Es wird ein hartes Rudern und die Männer sind erschöpft. 75 00:08:12,071 --> 00:08:15,507 Am Morgen werden wir ein Ziel sein für jedes englische Schiff, das uns sieht. 76 00:08:15,675 --> 00:08:17,973 Und machen Sie keinen Fehler, Bootsmann, sie werden suchen. 77 00:08:18,144 --> 00:08:19,236 Ja, Kapitän. 78 00:08:22,015 --> 00:08:25,280 -Wohin gehen Sie, Herr? -Um das Langboot zu übernehmen, Sir. 79 00:08:25,451 --> 00:08:28,909 Das werde ich tun. Du bleibst an Bord, bewache den Gefangenen. 80 00:08:29,088 --> 00:08:31,716 -Gefangener, Sir? -Ja. 81 00:08:32,592 --> 00:08:35,789 Dein hochgeborener Freund Don José Margella. 82 00:08:36,162 --> 00:08:38,062 Anstiftung der Besatzung zur Meuterei. 83 00:08:38,998 --> 00:08:42,490 Wenn er morgens noch lebt, Ich werde ihn hängen. 84 00:08:45,872 --> 00:08:47,533 Kein Boden. 85 00:08:49,676 --> 00:08:51,735 Drei Klafter. 86 00:08:56,816 --> 00:08:58,909 Zwei Klafter. 87 00:09:11,564 --> 00:09:14,192 Ein Klafter, fünf. 88 00:09:20,006 --> 00:09:22,634 Ein Klafter, vier. 89 00:09:26,012 --> 00:09:28,606 Ich werde mit dem Kapitän sprechen darüber. 90 00:09:28,781 --> 00:09:31,477 Der Tag, an dem der Kapitän Ihnen zuhört, Ich springe von Bord. 91 00:09:31,651 --> 00:09:33,414 Hinten ruhig. 92 00:09:33,586 --> 00:09:36,282 Ein Klafter, zwei. 93 00:09:44,197 --> 00:09:46,495 Ein Klafter, tot. 94 00:09:49,869 --> 00:09:51,496 Ein Klafter, tot. 95 00:09:52,372 --> 00:09:55,830 Er wird uns in einer Minute auf Grund bringen. 96 00:09:56,009 --> 00:09:58,705 Er weiß, was er tut. 97 00:09:59,545 --> 00:10:01,513 Wenn er so viel weiß... 98 00:10:01,681 --> 00:10:05,777 ...warum hat er uns in die Armada aufgenommen? überhaupt? 99 00:10:06,552 --> 00:10:09,350 Der nächste Mann, der redet, verliert seine Zunge. 100 00:10:09,522 --> 00:10:11,319 Fünf Fuß. 101 00:10:19,465 --> 00:10:21,433 Fünf Fuß. 102 00:10:26,072 --> 00:10:28,540 Fünf Fuß und fallend. 103 00:10:28,708 --> 00:10:30,835 Ziehen Sie das Abschleppseil ab. Helm hart umgelegt. 104 00:10:55,601 --> 00:10:57,068 Was? 105 00:10:58,171 --> 00:11:00,799 -Was war das? -Ich habe es dir gesagt, Don Jose. 106 00:11:00,974 --> 00:11:04,205 Wir setzen ins Englische Sümpfe, um Reparaturen durchzuführen. 107 00:11:05,078 --> 00:11:06,636 Ach ja. 108 00:11:07,613 --> 00:11:10,173 Ich hatte es vergessen. 109 00:11:13,786 --> 00:11:15,117 England? 110 00:11:15,288 --> 00:11:17,848 Wir sind zu stark beschädigt um nach Spanien zurückzukehren. 111 00:11:18,024 --> 00:11:20,618 Es musste England oder Frankreich sein. 112 00:11:20,793 --> 00:11:24,456 Es ist genauso wahrscheinlich, dass wir ermordet werden an jedem Ort, wenn wir erwischt werden. 113 00:11:25,965 --> 00:11:29,992 Er hat versucht, mich zu ermorden. 114 00:11:30,937 --> 00:11:34,270 Jetzt riskiert er Ihr ganzes Leben. 115 00:11:35,575 --> 00:11:38,567 Er tut das Richtige für das Schiff und die Schiffsgesellschaft. 116 00:11:41,280 --> 00:11:43,612 Ich verstehe dich nicht. 117 00:11:46,853 --> 00:11:48,480 Manuel. 118 00:11:53,893 --> 00:11:55,451 Du kennst das-- 119 00:11:55,928 --> 00:11:58,863 Du weißt, was für ein Mann er ist. 120 00:12:00,233 --> 00:12:01,564 Doch du... 121 00:12:02,468 --> 00:12:05,164 ...mit allem einverstanden, was er tut. 122 00:12:07,340 --> 00:12:10,070 Persönliche Gefühle spielen keine Rolle. 123 00:12:10,610 --> 00:12:14,307 Ich denke, er ist hart, ja. Sogar brutal. 124 00:12:14,547 --> 00:12:16,708 Aber er ist mein kommandierender Offizier. 125 00:12:16,883 --> 00:12:20,284 Und solange dieses Schiff ist im Dienste König Philipps von Spanien... 126 00:12:20,453 --> 00:12:22,421 ...ich bin verpflichtet zu unterstützen und gehorche ihm. 127 00:12:23,856 --> 00:12:27,519 Ausgerechnet Sie müssen es wissen was die Bedeutung von Pflicht ist. 128 00:12:52,585 --> 00:12:54,746 Es ist wirklich verlassen. 129 00:12:55,354 --> 00:12:59,256 Mir gefällt es allerdings nicht. Wir sitzen hier fest. 130 00:12:59,992 --> 00:13:03,291 Sollte etwas passieren, wir hätten keine Chance. 131 00:14:01,120 --> 00:14:02,451 Eine Frau! 132 00:14:02,622 --> 00:14:05,682 Antonio, Pedro, hol sie. 133 00:14:05,858 --> 00:14:07,655 Da drüben. 134 00:14:30,216 --> 00:14:31,945 Hey, sieh sie dir an. 135 00:14:57,043 --> 00:15:00,410 Ich möchte dir nicht schaden, aber ich muss es tun Informationen und ich habe vor, sie zu bekommen. 136 00:15:00,580 --> 00:15:02,639 Woher kommst du? 137 00:15:02,815 --> 00:15:04,783 -Polruan. -Wo ist das? 138 00:15:04,951 --> 00:15:06,316 -Über die Sümpfe. -Wie weit? 139 00:15:06,485 --> 00:15:09,716 -Etwa zwei Meilen. -Wie groß ist es? 140 00:15:09,889 --> 00:15:11,823 Es ist ziemlich groß. 141 00:15:12,525 --> 00:15:13,856 Es ist tatsächlich ziemlich groß. 142 00:15:14,026 --> 00:15:16,324 Es gibt eine Festung und ungefähr hundert Soldaten... 143 00:15:16,495 --> 00:15:18,360 ...und Kanonen. 144 00:15:18,798 --> 00:15:20,265 Zeig mir. 145 00:15:24,036 --> 00:15:25,060 Das. 146 00:15:25,238 --> 00:15:27,206 Hier sind wir. Das ist 30 Meilen entfernt. 147 00:15:27,373 --> 00:15:29,933 Ihre Karte muss falsch sein, oder du hast einen Fehler gemacht. 148 00:15:30,109 --> 00:15:31,371 Das ist der Einlass, in dem Sie sich befinden. 149 00:15:31,544 --> 00:15:35,071 Dieser Ort heißt Trebah. Sie sagten, Sie kämen aus Polruan. 150 00:15:35,248 --> 00:15:38,217 Polruan ist zu klein auf dieser Karte sein. 151 00:15:39,518 --> 00:15:41,850 Du wolltest, dass ich an Polruan denke war groß, nicht wahr? 152 00:15:42,021 --> 00:15:45,286 Dass ich zu viel Angst hätte, es anzugreifen wissend, dass Ihre Verwandten... 153 00:15:45,458 --> 00:15:48,757 ...und die Männer des Dorfes, Wie alle Engländer sind sie Feiglinge. Du bist-- 154 00:15:48,928 --> 00:15:52,887 Sie sind keine Feiglinge. Sie kämpfen mit der Flotte. Alle haben sich freiwillig gemeldet. 155 00:15:53,065 --> 00:15:56,159 Also sind alle jungen Männer weg aus dem Dorf. Danke schön. 156 00:15:56,335 --> 00:15:57,859 Bootsmann. 157 00:16:00,906 --> 00:16:04,000 -Pepe. -Ja, Bootsmann. 158 00:16:05,111 --> 00:16:06,476 Bring sie raus. 159 00:16:06,646 --> 00:16:08,273 -Ja, ja. -Sperren Sie sie ein. 160 00:16:08,447 --> 00:16:10,005 Bring mir den Schlüssel. 161 00:16:10,182 --> 00:16:11,774 Ja, Kapitän. 162 00:16:11,951 --> 00:16:13,384 Mach weiter. 163 00:16:13,786 --> 00:16:15,219 Aufleuchten. 164 00:16:17,890 --> 00:16:19,653 Wir müssen dieses Dorf einnehmen, Bootsmann. 165 00:16:20,693 --> 00:16:22,354 Wir sind gerade mal 20, Kapitän. 166 00:16:22,528 --> 00:16:25,497 Sie hat uns entdeckt. Andere sind es voraussichtlich in den nächsten vier Tagen. 167 00:16:25,665 --> 00:16:28,657 Außerdem werden dort Handwerker sein. Schmiede, Tischler. 168 00:16:28,834 --> 00:16:30,597 Frauen, die Segel nähen können. 169 00:16:30,770 --> 00:16:32,704 Der Erste Offizier kann für uns aufklären. 170 00:16:32,872 --> 00:16:35,568 -Sag ihm, dass ich ihn sehen möchte. -Ja, Sir. 171 00:16:36,575 --> 00:16:38,236 -Kapitän. -Also? 172 00:16:39,011 --> 00:16:41,707 Ich vertraue ihm bei so einem Job nicht. 173 00:16:41,881 --> 00:16:43,678 Es ist nicht so, dass er einer von uns wäre. 174 00:16:44,717 --> 00:16:47,185 Abgesehen von dir, Bootsmann, Er ist der Einzige, dem ich vertrauen kann. 175 00:16:47,353 --> 00:16:48,445 Schicken Sie die Besatzung an Land... 176 00:16:48,621 --> 00:16:51,681 ...und die erste Taverne würde fahren alles aus ihren Köpfen. 177 00:16:51,857 --> 00:16:54,052 Aber dieser, Er würde sich lieber selbst die Kehle durchschneiden ... 178 00:16:54,226 --> 00:16:57,992 ...als den Feinden zu helfen des Königs von Spanien. 179 00:16:58,864 --> 00:17:02,027 Sei jetzt nett zu mir und wir werden gut miteinander auskommen. 180 00:17:02,201 --> 00:17:03,793 Warum sind sie das? Mich hier behalten? 181 00:17:03,969 --> 00:17:06,563 Ich bin für die spanische Marine nutzlos. 182 00:17:07,273 --> 00:17:08,865 Die Marine? Was, wir? 183 00:17:09,041 --> 00:17:10,804 Nun, wir sind Piraten, Ma'am. 184 00:17:10,976 --> 00:17:12,307 Piraten? 185 00:17:12,478 --> 00:17:15,003 Nun, ich dachte, du wärst dabei der Armada. 186 00:17:15,181 --> 00:17:18,241 Nun, das waren wir, vorübergehend. 187 00:17:18,417 --> 00:17:22,114 Aber als die Armada geschlagen wurde, wir sind zurückgetreten. 188 00:17:22,288 --> 00:17:24,017 Geschlagen? 189 00:17:24,924 --> 00:17:26,050 Pepe. 190 00:17:29,061 --> 00:17:31,962 Der Kapitän will den Ersten Offizier. Finde ihn. 191 00:17:37,903 --> 00:17:39,393 Schlüssel? 192 00:18:23,315 --> 00:18:25,078 Ich gehe auf die andere Seite. 193 00:18:25,251 --> 00:18:26,878 Ihr zwei bleibt hier. Beweg dich nicht. 194 00:18:27,052 --> 00:18:30,146 Es gibt Leute, Also haltet eure Stimme leise. 195 00:18:33,592 --> 00:18:35,116 Das ist das Leben, nicht wahr? 196 00:18:35,294 --> 00:18:37,785 Du hast keinen Ehrgeiz, das ist dein Problem. 197 00:18:42,601 --> 00:18:46,469 Ich wünschte, wir wären nie durcheinander geraten in dieser Armada-Affäre überhaupt. 198 00:18:46,639 --> 00:18:49,699 -Wo ist der Gewinn? -Aber angenommen, wir haben gewonnen. 199 00:18:49,875 --> 00:18:51,672 Wir hätten den Lauf gehabt von ganz England. 200 00:18:51,844 --> 00:18:55,075 All die Plünderungen, die wir wollten. Und legal auch. 201 00:18:55,247 --> 00:18:57,807 Erinnern Sie sich an die Zeit? wann wir--? 202 00:19:00,586 --> 00:19:03,384 Schnell, unter die Hütte bevor sie uns sieht. 203 00:19:29,415 --> 00:19:31,883 -Ich gehe ihr nach. -Sei kein Dummkopf. 204 00:19:33,552 --> 00:19:35,247 Hallo, hallo, hallo. 205 00:19:35,421 --> 00:19:37,150 Lass mich gehen! Helfen! 206 00:19:37,323 --> 00:19:39,416 Knebel sie, bevor sie es tut das ganze Dorf hier. 207 00:19:54,106 --> 00:19:55,767 Aufleuchten. 208 00:20:25,471 --> 00:20:26,995 Harry. 209 00:20:27,273 --> 00:20:29,332 Harry, da sind zwei Männer hinter mir her, Fremde. 210 00:20:29,508 --> 00:20:31,032 Seltsam--? 211 00:20:35,247 --> 00:20:36,271 Spanier. 212 00:20:41,487 --> 00:20:43,717 Wir müssen beide nehmen. 213 00:20:46,759 --> 00:20:50,160 Herr Miller! Herr Bragg! 214 00:20:50,796 --> 00:20:53,321 Helfen! Jemand, hilf! 215 00:21:12,918 --> 00:21:14,545 Harry! 216 00:21:19,892 --> 00:21:22,156 Ich bin gut drauf, Sie durchzugehen hier und jetzt. 217 00:21:22,328 --> 00:21:24,057 -Harry. -Vater, das sind Spanier. 218 00:21:24,229 --> 00:21:26,697 Ich kenne ihren Gestank. 219 00:21:31,637 --> 00:21:33,104 Wie bist du hierher gekommen? 220 00:21:33,272 --> 00:21:36,799 -Finde es heraus. -Das habe ich vor. 221 00:21:36,976 --> 00:21:38,136 Harry. 222 00:21:38,310 --> 00:21:39,937 Wir alle wissen, wie Sie sich fühlen über sie. 223 00:21:40,112 --> 00:21:43,104 Aber überlassen Sie es Sir Basil. Das ist der beste Weg. 224 00:21:44,984 --> 00:21:46,508 Lächelnder. 225 00:21:47,086 --> 00:21:49,486 Lauf und hol Sir Basil und bring ihn auf den Platz. 226 00:21:49,655 --> 00:21:52,920 Sagen Sie ihm, wir haben ein paar Spanier für ihn. Mach weiter. 227 00:21:53,092 --> 00:21:54,582 Aufleuchten. 228 00:21:57,930 --> 00:22:01,195 Hier sind die beiden Spanier, Sir Basil. Hier sind sie. 229 00:22:04,370 --> 00:22:06,361 Wer hat diese beiden Männer gefesselt? zum Prügelposten? 230 00:22:06,538 --> 00:22:08,506 -Das haben wir. -Auf wessen Autorität darf ich fragen? 231 00:22:08,674 --> 00:22:10,574 Sie sind Spanier. Sie sind unsere Gefangenen. 232 00:22:10,743 --> 00:22:12,074 Ich bin das Gesetz in diesem Dorf. 233 00:22:12,244 --> 00:22:14,303 Niemand darf festgehalten werden ohne meine Erlaubnis. 234 00:22:14,480 --> 00:22:17,005 Wir benötigen Ihre Erlaubnis um die Feinde der Königin zu fangen? 235 00:22:17,182 --> 00:22:20,310 Der Rest des Dorfes befindet sich im Krieg, oder ist dir das nicht aufgefallen? 236 00:22:20,819 --> 00:22:22,411 Seien Sie nicht unverschämt. 237 00:22:26,158 --> 00:22:27,819 Wer bist du? Was machst du hier? 238 00:22:27,993 --> 00:22:29,290 Wir sind Seeleute, Sir. 239 00:22:29,461 --> 00:22:32,123 -Welches Schiff? -Das gute Schiff Diablo, Sir. 240 00:22:32,297 --> 00:22:33,821 Das spanische Schiff? 241 00:22:34,333 --> 00:22:36,597 Was machst du hier? Bist du bei der Armada? 242 00:22:36,769 --> 00:22:40,170 Wir waren bei der Armada, ja, Sir, und dann gab es einen Sturm. 243 00:22:40,339 --> 00:22:42,170 Treten Sie da beiseite. 244 00:22:43,842 --> 00:22:45,673 lch bin Don Manuel Rodriguez und Savilla... 245 00:22:45,844 --> 00:22:48,278 ...ein Offizier im Dienst von König Philipp von Spanien. 246 00:22:48,447 --> 00:22:50,847 Ich verstehe Ihre Behandlung meiner Männer... 247 00:22:51,016 --> 00:22:53,314 ...dass die Neuigkeiten hat dieses Dorf noch nicht erreicht. 248 00:22:53,485 --> 00:22:54,679 Welche Neuigkeiten? 249 00:22:54,853 --> 00:22:57,253 Der große Sieg der spanischen Armada. 250 00:23:01,126 --> 00:23:03,185 Lassen Sie die beiden Gefangenen frei. 251 00:23:08,734 --> 00:23:11,396 Es wurde nicht gefeiert, Keine Fahnen wehen... 252 00:23:11,570 --> 00:23:14,801 ... nichts deutet darauf hin, dass sie es getan haben erhielt die Nachricht von einem großen Sieg. 253 00:23:14,973 --> 00:23:16,304 Sie haben also angenommen, dass dies nicht der Fall war. 254 00:23:16,475 --> 00:23:19,467 Ich musste etwas tun, als ich es sah Diese beiden Narren waren gefasst worden. 255 00:23:19,645 --> 00:23:21,840 Also habe ich mich entschieden um mich durchzubluffen. 256 00:23:22,014 --> 00:23:23,641 Zum Glück hat es funktioniert. 257 00:23:23,816 --> 00:23:28,253 Sehr gut. Bis zum Dorf ist besorgt, das Land ist besetzt. 258 00:23:28,420 --> 00:23:30,513 Daran müssen sie weiterhin glauben. 259 00:23:30,689 --> 00:23:32,418 -Es gibt nur eine Straße raus? -Ja, Sir. 260 00:23:32,591 --> 00:23:35,458 Das müssen wir blockieren, und niemand darf gehen. 261 00:23:35,627 --> 00:23:37,026 Bootsmann. 262 00:23:37,196 --> 00:23:41,223 Warnen Sie die Besatzung, falls jemand ausrutscht Was ist wirklich mit der Armada passiert? 263 00:23:41,400 --> 00:23:44,631 ...ich werde ihm persönlich die Zunge herausschneiden. 264 00:23:46,705 --> 00:23:49,299 Ruhig! Ruhig! 265 00:23:49,475 --> 00:23:52,603 Es hat keinen Sinn, sich so zu benehmen. Man muss sich den Dingen stellen. 266 00:23:52,778 --> 00:23:56,077 Die Spanier waren siegreich. Sie regieren jetzt dieses Land. 267 00:23:56,248 --> 00:23:58,910 Aber das ist kein Grund warum wir nicht weiterleben sollten... 268 00:23:59,084 --> 00:24:01,279 ...wie wir es getan haben. 269 00:24:02,821 --> 00:24:05,949 -Er musste nie unter ihnen leben. -Das stimmt. 270 00:24:06,125 --> 00:24:09,185 Bitte, bitte, meine Kinder. 271 00:24:09,361 --> 00:24:11,124 Sir Basil hat recht. 272 00:24:11,296 --> 00:24:13,856 Wir sind alle Kinder Gottes unter der Haut. 273 00:24:14,032 --> 00:24:15,431 Die Spanier glauben nicht. 274 00:24:15,601 --> 00:24:18,627 Das ist einer der Gründe Wir führen diesen Krieg. 275 00:24:19,104 --> 00:24:21,800 Wir müssen sie akzeptieren wie wir sie finden. 276 00:24:22,207 --> 00:24:24,698 Wir müssen unsere Herzen vom Hass befreien. 277 00:24:24,877 --> 00:24:27,937 Diese Übel stecken in uns allen. 278 00:24:28,113 --> 00:24:30,081 Das sind schreckliche Neuigkeiten. 279 00:24:30,249 --> 00:24:32,774 -Hallo, Tom. -Ist Jane bei Ihnen, Miss Angela? 280 00:24:32,951 --> 00:24:33,975 Nein. 281 00:24:34,153 --> 00:24:36,280 Harry, weißt du? Wohin wollte deine Schwester? 282 00:24:36,455 --> 00:24:39,253 Sie sagte etwas über das Ausbooten des Bootes, Vater. 283 00:24:39,424 --> 00:24:41,756 Es ist nicht das Ende, auf das wir gehofft hatten. 284 00:24:42,161 --> 00:24:45,289 Wenn sie kommen, Wir werden sie wie Brüder behandeln. 285 00:24:45,464 --> 00:24:47,125 Bringen Sie sie in unsere Häuser. 286 00:24:47,299 --> 00:24:49,267 NEIN! 287 00:24:49,434 --> 00:24:51,129 Danke, Pfarrer. 288 00:24:51,303 --> 00:24:53,703 Jetzt haben wir nicht mehr lange Zeit, uns vorzubereiten für ihren Empfang. 289 00:24:54,940 --> 00:24:56,168 Willkommen? 290 00:24:56,341 --> 00:24:59,367 -Auf wessen Seite stehst du? -Harry, bitte. 291 00:24:59,545 --> 00:25:02,639 -Er tut das Beste für das Dorf. -Für seine eigene Haut, meinst du. 292 00:25:02,815 --> 00:25:04,840 Du bist Vater gegenüber nicht fair. 293 00:25:05,017 --> 00:25:07,542 Er ist kein Kämpfer wie du. 294 00:25:07,920 --> 00:25:11,515 -Er will nur Frieden. Für alle. -Der erste friedliche Kurs... 295 00:25:11,690 --> 00:25:13,282 ...ist Unterkunft. 296 00:25:13,892 --> 00:25:16,793 Ich werde ihren Anführer einladen um bei mir im Herrenhaus zu bleiben. 297 00:25:16,962 --> 00:25:19,795 Wer wird sonst noch anbieten? ein Zimmer für diese Männer? 298 00:25:21,800 --> 00:25:24,667 Nun gut, du zwingst mich etwas tun, was mir nicht gefällt. 299 00:25:24,837 --> 00:25:28,364 Ich befehle allen meinen Mietern, sich vorzubereiten ein Zimmer in Ihrem Haus für einen Spanier. 300 00:25:28,540 --> 00:25:30,770 Jeder, der ungehorsam ist wird enteignet. 301 00:25:30,943 --> 00:25:32,035 Das ist alles. 302 00:25:32,411 --> 00:25:34,936 Bitte, Harry, Mach dir keinen Ärger. 303 00:25:35,380 --> 00:25:38,008 Ich will nichts anderes dir passieren. 304 00:25:41,520 --> 00:25:42,885 Nun, wir sollten besser Jane finden. 305 00:25:43,055 --> 00:25:46,650 Ich mache mir Sorgen um deine Schwester da draußen mit den Spaniern. 306 00:25:47,326 --> 00:25:50,625 -Harry. -Vater, ich muss mit dir reden. 307 00:25:50,796 --> 00:25:53,060 Euch beiden auch. Aufleuchten. 308 00:25:54,967 --> 00:25:56,798 Du sollst dich von ihm fernhalten, Angela. 309 00:25:56,969 --> 00:25:58,994 Ich habe immer noch vor, ihn zu heiraten, Vater. 310 00:25:59,171 --> 00:26:01,366 Ich wünschte, er wäre nie entkommen aus Spanien. 311 00:26:01,540 --> 00:26:03,303 Er wird uns allen Ärger bereiten. 312 00:26:05,911 --> 00:26:08,971 Jetzt hören Sie zu. Als die Armada war Beim ersten Anblick sahen wir die Leuchtfeuer. 313 00:26:09,147 --> 00:26:12,446 Wir haben geholfen, die Warnung weiterzugeben. Warum haben wir die Glocken jetzt nicht gehört? 314 00:26:12,618 --> 00:26:13,983 Ja, das stimmt. 315 00:26:14,152 --> 00:26:17,053 Ein Ruf zum Sieg, ein langsamer Tribut für die Niederlage. 316 00:26:17,222 --> 00:26:18,689 Was schlägst du vor, Harry? 317 00:26:18,857 --> 00:26:21,417 Oh, ich fühle einfach Da stimmt etwas nicht, das ist alles. 318 00:26:21,593 --> 00:26:23,788 Schau, ich bin mit Drake gesegelt seit vier Jahren. 319 00:26:23,962 --> 00:26:25,657 Nun, das ist einfach nicht möglich. 320 00:26:25,831 --> 00:26:27,958 Du musst den Tatsachen ins Auge sehen, Harry. 321 00:26:28,133 --> 00:26:31,591 Wir alle wissen, was die Spanier getan haben Sie, und Sie haben Grund, sie zu hassen. 322 00:26:31,770 --> 00:26:34,364 Aber sie haben gewonnen. Sie sind hier. Das beweist es. 323 00:26:34,539 --> 00:26:35,407 Ist es so? Wie viele sind hier? 324 00:26:35,407 --> 00:26:36,840 Ist es so? Wie viele sind hier? 325 00:26:37,009 --> 00:26:40,001 Wie viel von England haben sie? besetzt? Wie viel wird zerstört? 326 00:26:40,178 --> 00:26:41,509 -Wissen wir das? -Wir nicht. 327 00:26:41,680 --> 00:26:43,705 Dann jemand könnte immer noch kämpfen. 328 00:26:44,783 --> 00:26:46,910 Eine Art Widerstand könnte organisieren. 329 00:26:47,085 --> 00:26:48,950 Nun, wenn ja, möchte ich ein Teil davon sein. 330 00:26:49,121 --> 00:26:52,056 -Ich denke, das würden wir alle wollen. -Dann musst du es herausfinden. 331 00:26:52,224 --> 00:26:54,522 Wir müssen unsere Waffen verstecken bevor die Spanier eintreffen. 332 00:26:54,693 --> 00:26:56,888 Dann schick jemanden um herauszufinden, was passiert. 333 00:26:57,062 --> 00:27:00,225 -Sehen Sie, sollten wir nicht Sir Basil hereinholen? -Nein, ich würde ihm nicht vertrauen. 334 00:27:00,399 --> 00:27:02,663 Er ist einfach interessiert darin, auf der Gewinnerseite zu stehen. 335 00:27:02,834 --> 00:27:05,302 Behalten Sie es für uns vier bis wir es sicher wissen. 336 00:27:05,470 --> 00:27:08,064 -Ich könnte gehen. Heute Abend, jetzt. -NEIN. 337 00:27:08,240 --> 00:27:11,107 Seien wir vorsichtig. Sir Basil vertraut uns nicht. 338 00:27:11,276 --> 00:27:13,141 Wenn einer von uns verschwindet, er würde es bemerken. 339 00:27:13,312 --> 00:27:15,405 Er würde es erraten wir hatten etwas vor. 340 00:27:15,814 --> 00:27:18,146 Es muss jemand sein, den er nicht vermissen wird. 341 00:27:18,317 --> 00:27:20,842 Dann kann es keiner der Männer sein. 342 00:27:22,054 --> 00:27:24,318 -Lächeln. -Er ist zu jung. 343 00:27:24,489 --> 00:27:25,956 Nein. 344 00:27:26,591 --> 00:27:28,821 Nein, er ist ein vernünftiger Junge. 345 00:27:29,027 --> 00:27:30,551 Er könnte zu meinen beiden Brüdern gehen. 346 00:27:30,729 --> 00:27:32,993 Da ist einer drüben bei Lowey, der andere in Colhaven. 347 00:27:33,165 --> 00:27:34,530 Ich hole ihn. 348 00:27:36,101 --> 00:27:39,093 -Aufleuchten. - Hier drüben, geh aus dem Weg. 349 00:27:41,106 --> 00:27:43,267 Auf die spanische Besatzung. 350 00:27:43,442 --> 00:27:46,172 Wein, Frauen und jemand anderes um die Arbeit zu erledigen. 351 00:27:46,345 --> 00:27:50,281 -Mehr Frauen, als ich in einem Jahr gesehen habe. -Dann komm, komm da drüben rein. 352 00:27:50,449 --> 00:27:53,475 Sehen Sie lebendig aus. Springe dorthin. 353 00:27:54,152 --> 00:27:56,712 Lassen Sie die Flaschen hier. 354 00:27:57,422 --> 00:28:00,118 Grande, Pablo. 355 00:28:00,292 --> 00:28:02,624 Bleiben Sie hier auf der Hut. 356 00:28:04,062 --> 00:28:06,587 Hier ist etwas um Ihnen zu helfen, die Frauen zu vergessen. 357 00:28:06,765 --> 00:28:09,928 -Das Essen ist in den Schließfächern an Deck. -Bußgeld. 358 00:28:13,005 --> 00:28:15,530 Pass auf das Mädchen auf. Pass auf, dass sie nicht entkommt. 359 00:28:15,707 --> 00:28:17,368 Ja, Kapitän. 360 00:28:39,498 --> 00:28:40,897 Tom? 361 00:28:44,202 --> 00:28:46,568 Du hast doch keine Angst, oder? 362 00:28:46,738 --> 00:28:49,366 Natürlich nicht. Ich war schon einmal alleine bei Onkel. 363 00:28:49,541 --> 00:28:51,509 Jetzt wiederholen Sie es einfach die Nachrichten für mich. 364 00:28:51,676 --> 00:28:53,303 Du hast deine Arme versteckt. 365 00:28:53,478 --> 00:28:57,539 Es gibt Männer, die kämpfen werden wenn Widerstand organisiert wird. 366 00:28:57,816 --> 00:29:00,341 Und da war noch etwas anderes. 367 00:29:00,519 --> 00:29:04,387 Wenn sie nun Nachrichten senden, es darf nur an Tom oder an mich selbst gehen. 368 00:29:04,556 --> 00:29:07,286 Ja, das ist es. Tschüss, Vater. 369 00:29:10,028 --> 00:29:13,020 Stellen Sie sicher, dass Sie zurück sind übermorgen. 370 00:29:24,276 --> 00:29:26,836 Sie kommen, Sir Basil. Sie kommen. 371 00:29:30,649 --> 00:29:32,514 Gerade noch rechtzeitig. 372 00:30:03,115 --> 00:30:06,175 Sie sind keine Soldaten. Es ist nur eine Reederei. 373 00:30:09,521 --> 00:30:10,920 Halt. 374 00:30:11,389 --> 00:30:13,323 Gesicht nach vorne. 375 00:30:20,832 --> 00:30:24,700 Ich bin Sir Basil Smeeton, Gutsherr. 376 00:30:24,870 --> 00:30:26,701 Kapitän Robeles. 377 00:30:27,772 --> 00:30:30,707 Erlauben Sie mir, vorzustellen meine Tochter, Angela. 378 00:30:32,544 --> 00:30:35,638 Ich habe eine Unterkunft organisiert Für Ihre Männer, Kapitän. 379 00:30:35,847 --> 00:30:38,372 Vielleicht würden Sie mir die Ehre erweisen dass ich mein Gast bin... 380 00:30:38,550 --> 00:30:39,847 ...im Herrenhaus. 381 00:30:40,018 --> 00:30:41,645 Natürlich. 382 00:30:41,820 --> 00:30:43,219 Oh, ja, ja. Das ist-- 383 00:30:43,388 --> 00:30:45,788 Das ist unser örtlicher Pfarrer Brown. 384 00:30:45,957 --> 00:30:47,857 Gott sei mit dir, Kapitän, und willkommen bei-- 385 00:30:48,026 --> 00:30:51,086 Bootsmann. Entlassen Sie die Männer. 386 00:30:51,863 --> 00:30:53,888 Entlassen. 387 00:30:57,402 --> 00:30:59,529 Die Taverne. 388 00:31:03,675 --> 00:31:04,835 Ich wünschte, Jane wäre zurück. 389 00:31:05,010 --> 00:31:07,478 Ich will sie nicht auf irgendetwas davon stoßen. 390 00:31:08,880 --> 00:31:12,043 Ich habe dir gesagt, du sollst die Straße blockieren. Holen Sie zwei Männer aus dieser Taverne ... 391 00:31:12,217 --> 00:31:14,082 -...und tu es sofort. -Ja, Sir. 392 00:31:14,252 --> 00:31:16,516 Was ist mit den Handwerkern, die wir brauchen? für die Reparaturen? 393 00:31:16,688 --> 00:31:20,089 -Soll ich sie fertig machen? -Tun Sie einfach, was ich Ihnen sage, Herr. 394 00:31:23,962 --> 00:31:25,486 Ausgelassener Haufen Jungs, Kapitän. 395 00:31:25,664 --> 00:31:27,996 Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist zu viel Schaden. 396 00:31:28,166 --> 00:31:32,227 -Sie werden so viel tun, wie ich es zulasse. -Ja. Ja, ja, ganz natürlich. 397 00:31:32,404 --> 00:31:35,339 Nun, ich nehme an, es gibt bestimmte Welche Themen möchten Sie besprechen? 398 00:31:35,507 --> 00:31:38,965 Keine Diskussionen, Sir Basil. Ich werde es dir sagen Was ich will, du wirst sehen, es ist erledigt. 399 00:31:39,144 --> 00:31:42,477 -Jetzt zeigen Sie mir das Herrenhaus. -Ja, Kapitän. 400 00:31:42,647 --> 00:31:44,444 Komm mit, Angela. 401 00:31:46,785 --> 00:31:49,913 Wir zeigen Ihnen den Weg. 402 00:31:53,692 --> 00:31:56,490 -Wenn er Angela berührt-- -Du trägst kein Messer? 403 00:31:56,661 --> 00:31:59,630 -Niemand kann es sehen. -Harry, nicht mit den Spaniern in der Nähe. 404 00:31:59,798 --> 00:32:02,323 Wirst du nach Jane suchen, oder muss ich? 405 00:32:03,635 --> 00:32:06,399 -Alles klar, ich gehe. -Harry. 406 00:32:06,738 --> 00:32:09,206 Wenn sie die Spanier gesehen hat, Sie kann das Boot verlassen ... 407 00:32:09,374 --> 00:32:12,673 ...und über die Sümpfe zurückkommen. Schauen Sie zuerst dort nach. 408 00:32:14,246 --> 00:32:15,907 In Ordnung. 409 00:32:24,456 --> 00:32:25,855 Seemann. 410 00:32:26,524 --> 00:32:29,049 Du und ein anderer, draußen. 411 00:32:29,227 --> 00:32:31,787 Du wirst es tun. Draußen. 412 00:32:31,963 --> 00:32:33,954 Würde es Ihnen etwas ausmachen Sagen Sie das noch einmal, Herr? 413 00:32:34,132 --> 00:32:36,760 Du hast mich das erste Mal gehört. Draußen, ihr beide. 414 00:32:36,935 --> 00:32:40,371 Oh, es ist draußen, was du willst, oder? Er will, dass wir draußen sind. 415 00:32:40,538 --> 00:32:42,369 Dann gehen wir besser nach draußen, hatten wir nicht? 416 00:32:42,540 --> 00:32:44,440 Nach Ihnen, Sir. 417 00:32:50,382 --> 00:32:51,815 Bootsmann. 418 00:32:51,983 --> 00:32:53,974 Lassen Sie diese beiden Männer einsperren. 419 00:32:56,855 --> 00:33:00,313 Nur der Kapitän kann eine Bestrafung auf unserem Schiff anordnen. 420 00:33:02,060 --> 00:33:03,687 Sehr gut. 421 00:33:05,864 --> 00:33:08,560 Ich befehle dir rauszugehen. 422 00:33:18,943 --> 00:33:21,969 - Hol ihn ab. - Du holst ihn ab. Du hast ihn dorthin gebracht. 423 00:33:22,147 --> 00:33:25,583 Hol ihn zum letzten Mal hoch. 424 00:34:00,051 --> 00:34:02,713 Deine Freunde glauben, dass du Hilfe brauchst. Das stimmt nicht, oder? 425 00:34:02,887 --> 00:34:05,117 -NEIN. -Nein, was? 426 00:34:05,423 --> 00:34:07,050 Nein, Herr. 427 00:34:10,762 --> 00:34:12,992 Dann hol ihn ab. 428 00:34:27,679 --> 00:34:31,206 Ihr zwei werdet die nächste Wache übernehmen in zwei Stunden. 429 00:34:32,050 --> 00:34:33,915 Verstehen? 430 00:34:35,553 --> 00:34:36,918 Ja. 431 00:34:45,797 --> 00:34:48,630 Bootsmann, kommen Sie mit. 432 00:34:53,104 --> 00:34:55,072 Da drüben ist die Straße raus aus dem Dorf. 433 00:34:55,240 --> 00:34:57,231 Geh dorthin und warte auf mich. 434 00:35:01,246 --> 00:35:02,679 Bootsmann. 435 00:35:02,847 --> 00:35:05,111 Ich möchte, dass du eines verstehst ganz klar. 436 00:35:05,283 --> 00:35:08,684 Ob es Ihnen gefällt oder nicht, bis wir zurück in Spanien sind... 437 00:35:08,853 --> 00:35:12,448 ...mein Ziel ist es, eine Crew unter mir zu haben das tut, was es gesagt wird, wenn es gesagt wird. 438 00:35:13,491 --> 00:35:15,823 -Zurück nach Spanien? -Worüber lachst du? 439 00:35:15,994 --> 00:35:20,090 Wir fliegen nach Indien, Mister. Wir sind mit der Armada fertig. 440 00:35:20,265 --> 00:35:23,996 Für uns ist es wieder das alte Handwerk. Sie fragen den Kapitän. 441 00:35:25,270 --> 00:35:28,865 -Piraterie? -Was noch? Es ist ein großartiges Leben. 442 00:35:29,040 --> 00:35:30,940 Du wirst es genießen. 443 00:35:31,409 --> 00:35:35,175 Ich werde dafür sorgen, dass die Straße blockiert wird Für Sie, Herr. 444 00:35:40,218 --> 00:35:42,015 Gib mir den Schlüssel. 445 00:35:42,320 --> 00:35:43,685 -Der Schlüssel? -Das Mädchen. 446 00:35:43,855 --> 00:35:46,483 -Was ist mit dem Kapitän? -Der Kapitän ist im Dorf... 447 00:35:46,658 --> 00:35:49,252 ...und das ist voll davon. Komm, gib es mir. 448 00:36:07,312 --> 00:36:09,371 Der Geschützhafen. 449 00:37:07,805 --> 00:37:09,705 Der Kapitän wird uns töten lassen sicher. 450 00:37:09,874 --> 00:37:13,776 -Nun, es war doch nicht unsere Schuld, oder? -Oh, du versuchst ihm das zu sagen. 451 00:37:14,546 --> 00:37:15,945 Sehen. 452 00:38:21,779 --> 00:38:24,213 - Helfen Sie mir, ich stecke fest. -Komm schon, komm schon. 453 00:38:26,751 --> 00:38:29,015 Nein. Helfen Sie mir, ich gehe unter. 454 00:38:30,421 --> 00:38:31,786 Hier. 455 00:39:38,389 --> 00:39:39,856 Ja? 456 00:39:42,560 --> 00:39:44,323 Was willst du? 457 00:39:45,630 --> 00:39:48,190 Ich verstehe, Sir, dass du nicht nach Spanien zurückkehrst. 458 00:39:48,366 --> 00:39:49,833 Das ist richtig. 459 00:39:50,802 --> 00:39:52,929 Aber die Armada wird reformiert, Sir. 460 00:39:53,104 --> 00:39:55,698 König Philip muss es noch einmal versuchen. Es steht so viel auf dem Spiel. 461 00:39:55,873 --> 00:39:57,773 Solche Gespräche für Priester und Frauen. 462 00:39:58,276 --> 00:39:59,675 Und du. 463 00:39:59,844 --> 00:40:01,744 Bei allem Respekt, Sir, Darf ich Sie daran erinnern... 464 00:40:01,913 --> 00:40:04,074 ...dass du akzeptiert hast Der Auftrag Seiner Majestät. 465 00:40:04,582 --> 00:40:08,143 -Du hast eine Pflicht, genau wie ich. -Pflicht? 466 00:40:08,352 --> 00:40:10,343 Provozieren Sie mich nicht zu sehr, Herr. 467 00:40:10,521 --> 00:40:13,081 Ich bin schon einmal ohne dich ausgekommen, Ich werde wieder ohne dich auskommen. 468 00:40:14,392 --> 00:40:17,520 Sir, ich bitte Sie, mich an Land zu bringen in Spanien. 469 00:40:19,197 --> 00:40:21,665 Herr, Sie sind nicht in der Lage um irgendwelche Wünsche zu äußern. 470 00:40:21,833 --> 00:40:23,698 Du hast keine Wahl. 471 00:40:24,235 --> 00:40:25,759 Ich gehe nicht in die Nähe von Spanien... 472 00:40:25,937 --> 00:40:28,497 ...und das ist kaum wahrscheinlich in England bleiben, oder? 473 00:40:28,673 --> 00:40:30,937 Dein Sinn für Ehre Ich erlaube dir nicht, dich zu verabreden... 474 00:40:31,109 --> 00:40:33,304 ...mit den Feinden von König Philipp, Wird es? 475 00:40:34,712 --> 00:40:36,179 Dein Typ. 476 00:40:36,347 --> 00:40:40,374 Du machst mich krank mit deiner frommen Haltung. 477 00:40:49,794 --> 00:40:52,957 Es gibt eine Alternative, Sir. 478 00:40:57,101 --> 00:40:59,569 Glaubst du, du kannst mich töten? 479 00:41:01,072 --> 00:41:03,700 -Ja. -Und was dann? 480 00:41:03,875 --> 00:41:07,538 Wirst du die Crew überzeugen? dass es ihre Pflicht ist, nach Spanien zurückzukehren? 481 00:41:07,712 --> 00:41:10,272 Du bist ein größerer Dummkopf als ich dachte. 482 00:41:22,059 --> 00:41:25,790 Du verräterisches Schwein. Ich habe dich gewarnt. 483 00:41:25,963 --> 00:41:28,761 Machen Sie weiter, Sir. 484 00:41:29,333 --> 00:41:32,928 Tod vor Schande, ist das so? Der einfache Ausweg. 485 00:41:34,672 --> 00:41:36,367 Nein, Herr. 486 00:41:36,541 --> 00:41:39,237 Du kommst zurück in die Indien bei uns. 487 00:41:39,410 --> 00:41:43,244 Ich werde dich ausziehen Ihrer ausgefallenen Ideen eine nach der anderen ... 488 00:41:43,414 --> 00:41:46,315 ...bis es dir nicht besser geht als der Rest von uns. 489 00:42:02,667 --> 00:42:04,066 Jane? 490 00:42:09,640 --> 00:42:11,608 Jane! 491 00:42:13,644 --> 00:42:15,305 Jane! 492 00:42:16,581 --> 00:42:18,481 Da drüben. 493 00:42:21,319 --> 00:42:23,048 Jane! 494 00:42:23,921 --> 00:42:25,821 Jane! 495 00:42:34,932 --> 00:42:36,593 Jane! 496 00:42:36,767 --> 00:42:38,394 Harry. 497 00:42:38,569 --> 00:42:39,729 Hier. 498 00:42:40,404 --> 00:42:42,269 Hilf mir. 499 00:42:58,022 --> 00:42:59,717 Holen Sie sich die Filiale. 500 00:43:08,232 --> 00:43:10,427 Gut, gib mir deine andere Hand. 501 00:43:14,772 --> 00:43:17,172 Setz deinen Fuß auf diesen Ast. 502 00:43:19,410 --> 00:43:21,810 Gehen Sie zur Bank. Springen. 503 00:43:34,158 --> 00:43:35,682 Jane. 504 00:43:37,228 --> 00:43:38,752 Jane. 505 00:43:41,499 --> 00:43:43,057 Was ist passiert? 506 00:43:43,234 --> 00:43:45,099 Wie bist du hierher gekommen? 507 00:43:45,436 --> 00:43:46,664 lch hatte-- 508 00:43:46,837 --> 00:43:49,101 Ich musste mich verstecken. 509 00:43:51,242 --> 00:43:52,607 Sie-- 510 00:43:53,311 --> 00:43:55,370 Sie verfolgten mich. 511 00:43:56,714 --> 00:43:58,739 Ich bin von ihrem Schiff entkommen. 512 00:43:58,916 --> 00:44:00,406 Aber sie-- 513 00:44:01,085 --> 00:44:02,177 Oh nein. 514 00:44:03,354 --> 00:44:05,322 Ich dachte, du würdest uns zu ihr führen. 515 00:44:08,192 --> 00:44:10,217 Okay, du kümmerst dich um das Mädchen. 516 00:44:10,394 --> 00:44:12,658 Ich kümmere mich darum. 517 00:44:19,337 --> 00:44:20,668 Das wird dir nicht viel nützen. 518 00:44:25,609 --> 00:44:27,907 Harry. Harry. 519 00:45:53,230 --> 00:45:56,256 Ein Teil meines Vermögens Kommt aus dem Weinhandel, Kapitän. 520 00:45:56,434 --> 00:45:58,334 Jetzt können wir handeln mit deinem Land... 521 00:45:58,502 --> 00:46:01,938 ...ich wäre bereit, einen stattlichen Preis zu zahlen für etwaige Weinkonzessionen. 522 00:46:02,106 --> 00:46:03,403 Natürlich die besseren Weine. 523 00:46:03,574 --> 00:46:06,475 Ich glaube nicht, der Kapitän ist an Qualität interessiert, Vater. 524 00:46:06,644 --> 00:46:10,011 Der Handel kann warten. Was ich will, sind Handwerker. 525 00:46:10,181 --> 00:46:13,275 Eure Tischler, Arbeiter, Segelmacher, Schmiede. 526 00:46:13,451 --> 00:46:15,919 Sie werden bereit sein zu arbeiten auf der Diablo am Morgen. 527 00:46:16,087 --> 00:46:19,488 Diablo? Das bedeutet „der Teufel“. nicht wahr? 528 00:46:20,191 --> 00:46:22,182 Die Dorfbewohner alle müssen ihren Lebensunterhalt verdienen. 529 00:46:22,359 --> 00:46:24,350 Ich glaube nicht, dass sie dazu in der Lage sein werden um Zeit zu sparen. 530 00:46:24,528 --> 00:46:26,496 Wir alle erleben Schwierigkeiten in Kriegszeiten. 531 00:46:26,664 --> 00:46:29,895 -Der Krieg ist vorbei. -Und du hast verloren. 532 00:46:31,302 --> 00:46:34,169 Ich werde mit den Dorfbewohnern sprechen als Erstes am Morgen. 533 00:46:34,338 --> 00:46:36,329 Tun Sie es jetzt, Sir Basil. 534 00:46:47,618 --> 00:46:50,553 Es ist... es ist zu spät... 535 00:46:51,455 --> 00:46:54,583 Wir müssen tun, was der Kapitän verlangt, Vater. Ich komme mit dir. 536 00:46:55,826 --> 00:46:57,453 Hinsetzen. 537 00:47:02,533 --> 00:47:03,830 Was bedeutet das? 538 00:47:04,001 --> 00:47:06,629 Auf der anderen Straßenseite gibt es eine Blockade raus aus dem Dorf. 539 00:47:06,804 --> 00:47:09,466 -Ich habe es dort hingelegt. -Warum? 540 00:47:09,640 --> 00:47:11,232 Ich muss meine Gründe nicht nennen. 541 00:47:11,408 --> 00:47:14,309 Morgen ist Markttag in Canbury. Die Leute gehen morgens. 542 00:47:14,478 --> 00:47:16,275 -Niemand wird gehen. -Du hast kein Recht. 543 00:47:16,447 --> 00:47:17,937 Ich habe jedes Recht. 544 00:47:18,115 --> 00:47:21,346 Einschließlich des Rechts, dich zu töten wo du stehst. 545 00:47:21,519 --> 00:47:25,216 -Tom. Er meinte es nicht beleidigend, Kapitän. -Bitte, Tom. 546 00:47:27,892 --> 00:47:29,450 Bitte. 547 00:47:32,396 --> 00:47:34,193 Sehr gut, Miss Angela. 548 00:47:41,906 --> 00:47:44,773 Tom, was ist das? 549 00:47:44,942 --> 00:47:47,376 Es ist Harry. Er ist draußen in den Sümpfen auf der Suche nach Jane. 550 00:47:47,545 --> 00:47:49,945 Er weiß es nicht über die Blockade. 551 00:48:15,406 --> 00:48:16,634 Warte, oder ich schieße. 552 00:48:18,442 --> 00:48:23,470 -Was ist los mit ihr? -Sie ist verletzt. Ich bringe sie nach Hause. 553 00:48:34,291 --> 00:48:35,588 Hast du sie schon einmal irgendwo gesehen? 554 00:48:35,759 --> 00:48:38,125 -Aye, und sie weiß Bescheid über die-- -In Ordnung. 555 00:48:42,700 --> 00:48:45,066 Alles klar, Junge. Bring sie am besten schnell nach Hause. 556 00:48:45,236 --> 00:48:47,204 Sie sieht schwer verletzt aus. 557 00:48:59,750 --> 00:49:01,615 Einen Moment, Junge. 558 00:49:24,141 --> 00:49:27,304 Bring sie schnell nach Hause. 559 00:50:16,960 --> 00:50:18,450 Du, schnell hinter ihnen her. 560 00:50:18,862 --> 00:50:20,727 Du bist auf der Hut. 561 00:50:23,467 --> 00:50:25,401 Ist jemand entkommen? 562 00:50:26,870 --> 00:50:30,203 -Ist jemand rausgekommen? -NEIN. 563 00:50:32,042 --> 00:50:36,069 lch wollte eine friedliche Besetzung, aber du hast das unmöglich gemacht. 564 00:50:36,747 --> 00:50:39,113 Zwei meiner Männer wurden ermordet. 565 00:50:39,450 --> 00:50:41,577 Ich gebe Ihnen nur eine Warnung. 566 00:50:41,985 --> 00:50:44,010 Falls es noch mehr Ärger gibt... 567 00:50:44,188 --> 00:50:47,624 ...wenn einer von euch einen Finger rührt gegen einen meiner Männer ... 568 00:50:48,158 --> 00:50:51,650 ...ich werde jeden Menschen auspeitschen in diesem Dorf. 569 00:50:52,196 --> 00:50:53,788 Machen Sie weiter, Bootsmann. 570 00:50:54,198 --> 00:50:57,429 Sie haben den Kapitän gehört. Jetzt machen Sie sich auf den Weg. 571 00:50:57,601 --> 00:50:59,660 Es liegt noch viel Arbeit vor Ihnen. 572 00:51:02,606 --> 00:51:04,096 Aufleuchten. 573 00:51:07,978 --> 00:51:10,469 Da drüben. Aufleuchten. 574 00:51:14,752 --> 00:51:16,652 -Bootsmann? -Genau hier. 575 00:51:16,820 --> 00:51:18,981 Herr, ich möchte Sie sehen. 576 00:51:21,425 --> 00:51:23,655 Warum ist dieser Mann nicht? auf dem Schiff arbeiten? 577 00:51:23,827 --> 00:51:25,260 Ich arbeite dort, wo meine Schmiede ist. 578 00:51:25,429 --> 00:51:28,762 Wenn du für mich arbeiten musst, Du musst es hierher bringen lassen. 579 00:51:29,266 --> 00:51:30,995 Und was ist mit ihm? 580 00:51:31,168 --> 00:51:32,635 Ich brauche ihn, um den Blasebalg zu bedienen. 581 00:51:54,091 --> 00:51:55,991 Das Mädchen, wo ist sie? 582 00:51:56,160 --> 00:51:59,220 -Warum? -Halten Sie sie versteckt. 583 00:52:00,831 --> 00:52:04,164 Wenn der Kapitän sie sieht, wird er sie töten. 584 00:52:12,910 --> 00:52:15,037 Ich verstehe ihn nicht. 585 00:52:15,212 --> 00:52:16,804 Wie meinst du das? 586 00:52:17,014 --> 00:52:20,347 Er ist der Richtige der Jane und mich letzte Nacht gerettet hat. 587 00:52:20,617 --> 00:52:22,710 Seine eigenen Männer getötet? 588 00:52:23,554 --> 00:52:27,991 Und aus irgendeinem Grund, sagt es seinem eigenen Kapitän nicht. 589 00:52:30,861 --> 00:52:34,558 -Wie geht es Jane? - Immer noch bewusstlos. 590 00:52:43,640 --> 00:52:45,164 Ihr zwei. 591 00:53:21,879 --> 00:53:25,110 Für jemanden, der eine Seeschlacht gewonnen hat, Sie scheinen in einem gewissen Zustand zu sein. 592 00:53:25,282 --> 00:53:28,012 -Ja. -Was ist los? 593 00:53:28,185 --> 00:53:30,312 Diese Wachen, die sie letzte Nacht getötet haben. 594 00:53:30,487 --> 00:53:33,684 -Was ist mit ihnen? -Nun, sie werden jetzt auf Sicht schießen. 595 00:53:33,857 --> 00:53:36,985 Junger Lächelnder, er kommt morgen früh zurück. 596 00:53:37,160 --> 00:53:39,458 Er weiß es nicht diese Straße ist blockiert. 597 00:53:39,630 --> 00:53:43,157 Ihr Männer an Deck, macht weiter. 598 00:53:50,974 --> 00:53:52,407 Harry. 599 00:53:52,743 --> 00:53:54,540 Angela. 600 00:54:02,286 --> 00:54:05,380 Jane. Was ist mit ihr passiert? Geht es ihr gut? 601 00:54:05,556 --> 00:54:07,649 Ihr Kopf ist zerschnitten. Einer der Spanier schlug sie. 602 00:54:07,824 --> 00:54:10,384 -Was? Nun, was ist passiert? -Ich habe sie in den Sümpfen gefunden. 603 00:54:10,561 --> 00:54:13,257 Sie verfolgten sie, etwas daran, auf ihrem Schiff zu sein. 604 00:54:13,430 --> 00:54:15,193 -Wie konnte sie das meinen? -Ich weiß es nicht. 605 00:54:15,365 --> 00:54:17,595 Und zwei Spanier haben uns gefunden und hat uns angegriffen. 606 00:54:17,768 --> 00:54:19,326 Ich musste sie töten. 607 00:54:19,503 --> 00:54:23,303 Oh, Harry. Du musst wegkommen. Wenn sie es herausfinden, werden sie dich töten. 608 00:54:23,473 --> 00:54:25,771 Sie werden diese Leichen jetzt nicht finden. 609 00:54:25,943 --> 00:54:27,934 Sie werden am Fuße des Sumpfes sein. 610 00:54:31,048 --> 00:54:32,345 Piraten. 611 00:54:35,385 --> 00:54:37,853 Jane, hier ist Angela. 612 00:54:38,021 --> 00:54:41,855 Die Piraten. Sind sie weg? 613 00:54:42,659 --> 00:54:44,354 Piraten? 614 00:54:45,195 --> 00:54:46,924 Nein, sie sind immer noch hier. 615 00:54:47,097 --> 00:54:51,056 Wir müssen... Wir müssen um Hilfe schicken. 616 00:54:51,234 --> 00:54:53,134 Es gibt keinen Ort zum Senden, Jane. 617 00:54:53,303 --> 00:54:56,795 Die Armada hat gewonnen. Spanier sind überall. 618 00:54:56,974 --> 00:55:01,206 Doch die spanische Armada wurde versenkt. 619 00:55:01,378 --> 00:55:04,711 Die Piraten haben es mir gesagt. 620 00:55:04,881 --> 00:55:08,783 Unsere Flotte hat gewonnen. 621 00:55:15,759 --> 00:55:18,319 Vater, es ist Jane. Sie hat sich erholt. 622 00:55:18,495 --> 00:55:20,622 -Sie sagt, diese Männer seien Piraten. -Piraten? 623 00:55:20,797 --> 00:55:23,698 Ja. Die Armada wurde geschlagen. England ist nicht besetzt. 624 00:55:23,867 --> 00:55:26,529 Dies ist nur eine Schiffsbesatzung. 625 00:55:26,870 --> 00:55:28,462 -Ist sie sicher? -Sie hat es uns gerade gesagt. 626 00:55:28,639 --> 00:55:31,107 -Angela ist bei ihr. -Warten Sie eine Minute. 627 00:55:31,274 --> 00:55:34,038 Wir müssen uns organisieren das ganze Dorf, und zwar schnell. 628 00:55:34,211 --> 00:55:36,236 Sie werden nicht auf uns hören. Kommen Sie und sehen Sie. 629 00:55:36,413 --> 00:55:38,347 Ich gehe hoch, um Sir Basil zu sehen. 630 00:55:39,249 --> 00:55:41,149 Ich glaube es nicht. Das Mädchen ist hysterisch. 631 00:55:41,318 --> 00:55:42,945 Sie sagten, sie sei am Kopf verletzt. 632 00:55:43,120 --> 00:55:47,318 Ich habe selbst mit ihr gesprochen. Sie ist ruhig und ziemlich positiv. 633 00:55:47,491 --> 00:55:48,651 Sie war auf ihrem Schiff. 634 00:55:48,825 --> 00:55:50,884 Möglicherweise haben sie es ihr nicht gesagt die wahrheit. 635 00:55:51,061 --> 00:55:54,895 Du willst es nicht glauben, weil es bedeutet, dass wir sie bekämpfen müssen. 636 00:55:55,065 --> 00:55:57,761 Wir können sie nicht bekämpfen. Sei nicht lächerlich. 637 00:55:57,934 --> 00:55:59,401 -Aber wir müssen. -Nein, Tom. 638 00:55:59,569 --> 00:56:02,094 Wir reparieren ihr Schiff so schnell wie möglich... 639 00:56:02,272 --> 00:56:03,933 ...und dann verschwinden sie leise. 640 00:56:04,107 --> 00:56:06,632 Aber sie werden nicht leise gehen. Sie werden brennen und plündern. 641 00:56:06,810 --> 00:56:08,209 Nicht, wenn wir sie nicht provozieren. 642 00:56:08,378 --> 00:56:10,346 Plündern ist ihr Handwerk. So leben sie. 643 00:56:10,514 --> 00:56:11,708 Wir müssen sie aufhalten. 644 00:56:11,882 --> 00:56:15,045 Wir müssen uns bewaffnen, überrasche sie und überwältige sie. 645 00:56:15,218 --> 00:56:18,381 -Das müssen Sie sehen. -Ich stimme dir nicht zu, Tom. 646 00:56:18,722 --> 00:56:20,622 Und ich spreche jetzt für das ganze Dorf. 647 00:56:20,791 --> 00:56:23,316 Tun Sie nichts, was dazu führt verärgern oder Repressalien hervorrufen ... 648 00:56:23,493 --> 00:56:25,120 ...gegen unser Eigentum und unsere Leute. 649 00:56:25,529 --> 00:56:27,292 Verstehst du? 650 00:56:27,731 --> 00:56:31,394 Ja, ich verstehe dich vollkommen, Sir Basil. 651 00:56:37,641 --> 00:56:40,303 Wir müssen etwas gegen ihn unternehmen. Er wird dafür sorgen, dass wir getötet werden. 652 00:56:40,477 --> 00:56:42,945 -Wenn es Gottes Wille ist, werden wir getötet-- -Gottes Wille oder nicht. 653 00:56:43,113 --> 00:56:44,978 Du willst nicht sterben Genauso wenig wie ich. 654 00:56:45,148 --> 00:56:47,548 Denken Sie also über einen Ausweg nach. 655 00:56:50,420 --> 00:56:52,012 Aufleuchten. Aufleuchten. 656 00:56:52,189 --> 00:56:54,657 -Bewegen. -Marsch da drüben. 657 00:56:54,825 --> 00:56:56,292 Halt. 658 00:56:58,395 --> 00:57:00,158 Entlassen. 659 00:57:19,182 --> 00:57:21,582 Mein Vater möchte euch beide sehen auf einmal. 660 00:57:21,752 --> 00:57:24,550 -Nun, ist Smiler schon zurück? -NEIN. 661 00:57:24,721 --> 00:57:26,712 Na ja, kann es dann nicht warten? Ich bin erschöpft. 662 00:57:26,890 --> 00:57:29,688 Nein, komm schon, es ist wichtig. 663 00:57:36,767 --> 00:57:39,065 Schauen Sie, was wir gefunden haben, Freunde. 664 00:57:39,936 --> 00:57:42,734 Hol den Wein, Antonio. Mach weiter. 665 00:57:42,906 --> 00:57:44,874 Ist das alles, woran du je denkst? trinken? 666 00:57:45,041 --> 00:57:46,941 Oh nein, nicht alle. 667 00:57:47,210 --> 00:57:49,804 Was ist los? Gestern Abend hat es dir nichts ausgemacht. 668 00:57:49,980 --> 00:57:51,675 Ja, und was ist letzte Nacht passiert? 669 00:57:51,848 --> 00:57:55,340 Ein Kuss und du warst so betrunken, Du bist auf dem Tisch eingeschlafen. 670 00:57:55,919 --> 00:57:58,251 Ich bekomme nur Bier. 671 00:58:02,359 --> 00:58:05,226 Dafür schneide ich dir die Leber raus. 672 00:58:07,430 --> 00:58:08,829 Wartet einen Moment, Freunde. 673 00:58:09,266 --> 00:58:11,734 Wir wollen heute Nacht kein Töten. 674 00:58:13,003 --> 00:58:14,971 -Wer hat damit angefangen? -Das hat er. 675 00:58:15,138 --> 00:58:18,471 -Er hat Bier über mein Mädchen geworfen. -Dann nennen Sie es. 676 00:58:20,043 --> 00:58:22,671 -Köpfe. -Heads ist es. Kommt schon, Jungs. 677 00:58:22,846 --> 00:58:25,542 -Lass uns gehen. -Zeichnen Sie die Linie. 678 00:58:28,285 --> 00:58:30,253 Da sind wir. 679 00:58:38,028 --> 00:58:39,461 Komm schon, mein Schatz. 680 00:58:39,629 --> 00:58:42,291 -Was passiert? -Du wirst sehen. 681 00:58:48,905 --> 00:58:51,738 Gustavo, du hast es genannt, oder? Was ist Ihre Wahl? 682 00:58:51,908 --> 00:58:53,603 Ich nehme zuerst. 683 00:58:53,777 --> 00:58:55,369 Machen Sie sich bereit. 684 00:58:55,545 --> 00:58:57,706 -Jetzt! -Aufleuchten. 685 00:59:01,184 --> 00:59:03,618 -Beeil dich, Pedro. Sie wackelt. -Komm schon, Pedro. 686 00:59:03,787 --> 00:59:06,221 -Steh auf, komm schon. -Aufleuchten. 687 00:59:06,389 --> 00:59:08,414 -Komm schon, Pedro. -Aufleuchten. 688 00:59:14,464 --> 00:59:16,159 Jetzt. 689 00:59:17,567 --> 00:59:19,728 Steig ein, Gustavo. Töte ihn. 690 00:59:19,903 --> 00:59:21,530 Fünf Schwerter und zwei Pistolen. 691 00:59:21,705 --> 00:59:24,572 Das sind alle Waffen, die wir haben. Wir können sie nicht alleine bekämpfen. 692 00:59:24,741 --> 00:59:27,437 Es gibt Waffen im Herrenhaus wenn Sir Basil sich uns anschließen würde. 693 00:59:27,611 --> 00:59:29,044 Und jetzt leg die weg, Harry. 694 00:59:29,212 --> 00:59:31,180 Lächelnder. Er sollte zurück sein am Morgen. 695 00:59:31,348 --> 00:59:32,679 Vielleicht bringt er Hilfe mit. 696 00:59:32,849 --> 00:59:35,841 Ich bezweifle es. Sobald er es deinen Brüdern erzählt Die Spanier sind hier... 697 00:59:36,019 --> 00:59:40,080 ...sie werden nach der Miliz schicken. Nimm sie drei oder vier Tage, um darüber zu marschieren. 698 00:59:40,257 --> 00:59:43,055 Also müssen wir die Piraten aufhalten bis die Miliz hier ist. 699 00:59:43,226 --> 00:59:46,354 Wir müssen die Reparaturen verlangsamen, das Schiff sabotieren. 700 00:59:46,529 --> 00:59:48,292 Angenommen, wir können sie nicht aufhalten. 701 00:59:48,465 --> 00:59:51,195 Du hast gesagt, sie würden plündern und brenne das Dorf nieder, bevor sie gehen. 702 00:59:51,368 --> 00:59:53,427 Was ist also mit den Frauen? Sie werden nicht sicher sein. 703 00:59:53,603 --> 00:59:56,504 -Wir müssen sie irgendwo verstecken. -Vielleicht draußen im Sumpf. 704 00:59:56,673 --> 00:59:57,697 Ja, gut. 705 00:59:57,874 --> 01:00:01,810 Wir müssen jedes Detail planen, Nur für den Fall, dass es welche gibt-- 706 01:00:05,782 --> 01:00:07,181 Nimm ihn. 707 01:00:15,492 --> 01:00:17,892 Ich sollte euch alle jetzt töten. 708 01:00:18,061 --> 01:00:20,552 Aber du musst auf dem Schiff arbeiten. 709 01:00:36,880 --> 01:00:38,507 Sir Basil? 710 01:00:38,949 --> 01:00:41,509 Ihr werdet das ganze Dorf versammeln hier am Morgen. 711 01:00:41,685 --> 01:00:44,745 Und sperren Sie ihn sofort ein. 712 01:00:45,956 --> 01:00:47,753 Wie Sie sagen, Kapitän. 713 01:00:48,558 --> 01:00:50,150 Hier entlang. 714 01:00:54,030 --> 01:00:56,521 Komm schon, Gustavo. Komm schon, gib nicht auf. 715 01:00:56,700 --> 01:00:57,826 -Aufleuchten. -Aufleuchten. 716 01:00:58,001 --> 01:01:00,026 Komm schon, spring. 717 01:01:02,038 --> 01:01:05,633 -Jetzt. -Schlag ihn. Schlag ihn. 718 01:01:06,142 --> 01:01:09,737 -Hey, Mann. -Geh da wieder rein. Schiebe ihn zurück. 719 01:01:09,913 --> 01:01:13,610 Bleiben Sie jetzt in der Leitung. Ich bin dran. 720 01:01:15,552 --> 01:01:17,144 -Bist du bereit? -Ja. 721 01:01:17,320 --> 01:01:19,811 Nun, komm schon, Worauf wartest du noch? 722 01:01:21,391 --> 01:01:23,188 Jetzt! 723 01:01:28,398 --> 01:01:31,196 Hey, du hast ihn mit einem Krug geschlagen. 724 01:01:31,368 --> 01:01:33,063 Also? 725 01:01:33,336 --> 01:01:35,031 So gut gemacht. 726 01:02:15,378 --> 01:02:17,039 Stoppen! 727 01:02:25,922 --> 01:02:27,355 Soll ich ihn auspeitschen, Sir? 728 01:02:27,524 --> 01:02:29,651 Heute Abend mit einem Dutzend Wimpern. 729 01:02:29,826 --> 01:02:32,090 Aber mach dir einen guten Arbeitstag Zuerst raus aus ihm, Bootsmann. 730 01:02:32,262 --> 01:02:33,854 Aufleuchten. 731 01:02:37,367 --> 01:02:39,096 Ihr zwei, da drüben. 732 01:02:39,269 --> 01:02:40,964 Jetzt breitet euch aus. 733 01:02:42,105 --> 01:02:44,096 Rechts. Gehen Sie jetzt zurück zum Schiff. 734 01:02:44,274 --> 01:02:46,834 Aufleuchten. Aufleuchten. 735 01:02:54,250 --> 01:02:55,683 Lächelnder. 736 01:02:57,620 --> 01:03:00,919 Herr, nehmen Sie einen Mann und finde heraus, was das ist. 737 01:03:01,091 --> 01:03:02,615 Parco. 738 01:03:08,631 --> 01:03:09,996 Aufleuchten. 739 01:03:14,204 --> 01:03:17,298 - Habe ihn beim Versuch erwischt, sich einzuschleichen. -Warum? 740 01:03:17,474 --> 01:03:19,806 -Woher kommst du? -Entschuldigung, Kapitän. 741 01:03:19,976 --> 01:03:23,104 Aber dieser Junge war hier im Dorf als ich und Antonio erwischt wurden. 742 01:03:23,513 --> 01:03:26,311 Das ist richtig, Sir. Ich dachte, ich hätte ihn erkannt. 743 01:03:33,456 --> 01:03:36,892 Also haben sie dich um Hilfe geschickt, Haben sie? 744 01:03:39,829 --> 01:03:41,660 Wie alt bist du? 745 01:03:42,932 --> 01:03:45,298 -Sieben? -Ich bin 1 1 . 746 01:03:45,468 --> 01:03:47,129 Elf, was? 747 01:03:48,505 --> 01:03:51,372 -Hast du Angst vor mir? -NEIN. 748 01:03:51,541 --> 01:03:53,702 -Sie sind. -Mein Vater ist es nicht. 749 01:03:54,210 --> 01:03:56,337 Oh ja, das ist er. 750 01:03:57,680 --> 01:03:59,409 Ich kann ihn dazu bringen, mir Dinge zu erzählen ... 751 01:04:00,250 --> 01:04:01,774 ...genau wie alle anderen. 752 01:04:01,951 --> 01:04:02,975 Er würde es nicht tun. 753 01:04:04,954 --> 01:04:07,684 Wie denken Sie, meine Männer? Waren Sie bei der Blockade für Sie bereit? 754 01:04:09,492 --> 01:04:11,687 Es ist nicht wahr. 755 01:04:16,366 --> 01:04:17,856 Nein, warte. 756 01:04:23,540 --> 01:04:26,839 Du darfst deinen Vater nicht erwarten anders sein als die anderen. 757 01:04:27,010 --> 01:04:30,673 Mein Vater wollte es nicht sagen. Ich glaube dir nicht. 758 01:04:31,514 --> 01:04:32,981 In Ordnung. 759 01:04:33,917 --> 01:04:36,852 Sag es ihnen Es gibt keine Spanier mehr. 760 01:04:37,220 --> 01:04:39,620 Sagen Sie ihnen, dass Hilfe kommt. 761 01:04:40,590 --> 01:04:43,957 Dann wirst du es sehen Sie haben zu viel Angst, um sich darum zu kümmern. 762 01:04:50,500 --> 01:04:53,401 Haben Sie Angst, es herauszufinden? 763 01:04:58,608 --> 01:05:02,476 Hört alle zu. Es sind alles Lügen, die er dir erzählt. 764 01:05:03,213 --> 01:05:05,977 Es gibt keine Spanier in den anderen Dörfern. 765 01:05:06,449 --> 01:05:09,885 England besiegte die Armada. Es ist nicht hoffnungslos. 766 01:05:10,053 --> 01:05:11,850 Die Miliz kommt. 767 01:05:12,021 --> 01:05:13,989 Hör auf, Junge! Hör auf damit! 768 01:05:14,157 --> 01:05:16,557 Ich werde nicht aufhören. Sie kommen. 769 01:05:16,726 --> 01:05:20,662 Onkel Joe ließ sie kommen. Sie werden in drei Tagen hier sein. 770 01:05:24,934 --> 01:05:28,267 In drei Tagen. 771 01:05:52,996 --> 01:05:54,861 Gustavo, Sie arbeiten nicht hart genug. 772 01:05:55,031 --> 01:05:56,862 Benutze dein Seil für sie. 773 01:05:57,533 --> 01:06:01,162 Ich will die neue Besan-Takelage auch bis morgen Abend. 774 01:06:02,372 --> 01:06:03,999 Sie haben den Kapitän gehört. 775 01:06:04,173 --> 01:06:05,538 Schneller. 776 01:06:05,708 --> 01:06:08,939 Ich werde jeden Zentimeter Haut haben von deinem Rücken. 777 01:06:13,516 --> 01:06:17,714 Hast du das gehört? Wir sind morgen Abend weg. 778 01:06:17,887 --> 01:06:21,084 Die Vorsegel sind geflickt. Das Wichtigste Die Abfahrt sollte bis heute Abend erfolgen. 779 01:06:21,257 --> 01:06:24,226 Sehen Sie, dass es so ist. Sie werden morgen brauchen für die Besansegel. 780 01:06:24,394 --> 01:06:27,295 -Die Pinne wurde getestet? -Bei Hochwasser. Es ist so gut wie neu. 781 01:06:27,463 --> 01:06:29,192 -Proviant? -Heute kommt Wasser. 782 01:06:29,365 --> 01:06:31,925 Das Essen ist organisiert. Das holen wir in letzter Minute ein. 783 01:06:32,101 --> 01:06:34,899 Rechts. Ich werde die Reparaturen unten sehen. 784 01:06:39,609 --> 01:06:42,840 Harry, du hast gesagt, es gäbe Wege um dieses Schiff zu sabotieren. 785 01:06:43,012 --> 01:06:44,912 Du musst nachdenken. 786 01:06:45,081 --> 01:06:46,605 Denken? 787 01:06:49,986 --> 01:06:53,285 Alles, woran ich denken kann, ist mein Vater... 788 01:06:54,524 --> 01:06:56,958 ...am Ende eines Seils schwingend. 789 01:07:01,564 --> 01:07:04,362 Bootsmann, Sie werden es schaffen zwei Dutzend Wimpern. 790 01:07:10,073 --> 01:07:14,271 Dieser wird fertig sein, Sir. Es ist der Vorwärtsgriff, der mir Sorgen bereitet. 791 01:07:25,021 --> 01:07:27,615 Springen Sie darauf zu, sonst werden Sie alle ausgepeitscht. 792 01:07:34,564 --> 01:07:36,555 Verwenden Sie dort etwas mehr Dichtungsmasse. 793 01:07:39,635 --> 01:07:41,899 Pech, das ist leicht entzündlich. 794 01:07:43,973 --> 01:07:45,497 Ein Unfall damit... 795 01:07:45,675 --> 01:07:47,768 ...und das ganze Schiff würde in Flammen aufgehen. 796 01:07:55,952 --> 01:07:58,045 Versuchte er –? Nein. 797 01:07:58,221 --> 01:08:00,712 -Oh, es muss eine Art Falle sein. -Das ist es. 798 01:08:00,890 --> 01:08:03,916 Ein Feuer, das zum Schießpulver führt. 799 01:08:04,093 --> 01:08:06,755 Aber alle unsere Leute würden getötet werden. 800 01:08:07,063 --> 01:08:09,793 Nicht, wenn wir damit warten, bis das Schiff abfährt. 801 01:08:10,233 --> 01:08:11,495 Setzen Sie eine Sicherung ein. 802 01:08:11,667 --> 01:08:13,601 Warten Sie, bis sie in tiefes Wasser gelangen. 803 01:08:13,770 --> 01:08:15,704 Aber wie sollen wir das wissen? wann segeln sie? 804 01:08:15,872 --> 01:08:18,204 Und wie kommen wir an Bord? um die Sicherung anzuzünden? 805 01:08:18,374 --> 01:08:20,239 Ich weiß es nicht... 806 01:08:20,543 --> 01:08:21,771 ...noch. 807 01:08:34,690 --> 01:08:36,089 Jane. 808 01:08:37,493 --> 01:08:39,358 Verschwinde hier. 809 01:08:39,529 --> 01:08:41,656 Ich will dich nicht wiedersehen. 810 01:08:41,831 --> 01:08:44,595 Jane, ich bin nicht verantwortlich für das, was mein Vater getan hat. 811 01:08:44,767 --> 01:08:47,258 Ich vertraue niemandem. 812 01:08:58,981 --> 01:09:01,040 Würdest du diese Harry geben? 813 01:09:01,217 --> 01:09:02,684 Ich habe sie meinem Vater gestohlen. 814 01:09:03,453 --> 01:09:06,047 Ich werde versuchen, es mitzubringen später noch ein paar mehr. 815 01:09:06,222 --> 01:09:07,348 Du willst helfen? 816 01:09:09,192 --> 01:09:10,682 Ich liebe Harry. 817 01:09:10,860 --> 01:09:14,728 Ich kenne ihn. Er wird kämpfen wollen und sie aufhalten, bis die Miliz eintrifft. 818 01:09:17,133 --> 01:09:19,033 Oh, Angela. 819 01:09:19,202 --> 01:09:21,193 Neunzehn. 820 01:09:22,472 --> 01:09:24,064 Zwanzig. 821 01:09:25,741 --> 01:09:27,709 Einundzwanzig. 822 01:09:29,345 --> 01:09:31,313 Zweiundzwanzig. 823 01:09:32,982 --> 01:09:34,040 Dreiundzwanzig. 824 01:09:36,953 --> 01:09:38,682 Vierundzwanzig. 825 01:09:38,855 --> 01:09:40,618 Schneiden Sie ihn nieder. 826 01:09:59,842 --> 01:10:02,003 Bootsmann, Sie wissen, was zu tun ist. 827 01:10:02,178 --> 01:10:04,772 Ja, Kapitän, in einer halben Stunde. 828 01:10:11,454 --> 01:10:12,978 Harry. 829 01:10:13,856 --> 01:10:15,585 Harry, verstehst du mich? 830 01:10:15,758 --> 01:10:18,056 Die Männer hörten ihn sagen. 831 01:10:18,227 --> 01:10:21,754 Sie wollen, dass der Besan bereit ist morgen Abend. 832 01:10:23,799 --> 01:10:26,131 Morgen Abend ist Hochwasser... 833 01:10:26,903 --> 01:10:28,427 ...um 9. 834 01:10:29,972 --> 01:10:31,405 Er könnte so weitermachen. 835 01:10:31,574 --> 01:10:34,566 Aber dann musste er navigieren die Mündung im Dunkeln. 836 01:10:34,744 --> 01:10:36,644 Nun, er könnte warten bis zum nächsten Morgen. 837 01:10:36,812 --> 01:10:40,509 Nein, das ist zu riskant. Die Miliz könnte früher hier sein. 838 01:10:40,950 --> 01:10:42,474 Er wird morgen Abend gehen. 839 01:10:42,652 --> 01:10:45,120 Ich werde die Frauen wegbringen am Nachmittag. 840 01:10:45,288 --> 01:10:46,619 Jetzt... 841 01:10:47,056 --> 01:10:49,547 ...wie stellen wir die Sicherung ein? 842 01:10:50,459 --> 01:10:53,895 - Es sei denn, dieser Beamte könnte uns helfen. -NEIN. Nein. 843 01:10:54,397 --> 01:10:56,422 Wir können ihm nicht vertrauen. 844 01:11:03,105 --> 01:11:06,097 Einer von uns muss an Bord gehen... 845 01:11:08,010 --> 01:11:09,477 ...tagsüber. 846 01:11:12,014 --> 01:11:14,676 -Captain, es tut mir leid-- -Ich bleibe nicht. Hol deinen Umhang. 847 01:11:14,850 --> 01:11:16,681 -Ich gehe nicht. -Du gehst mit mir. 848 01:11:16,852 --> 01:11:18,820 - Tut mir leid, ich verstehe es nicht. -Wir gehen. 849 01:11:18,988 --> 01:11:21,320 Im Fall Ihrer Leute Sollte auf dumme Ideen kommen... 850 01:11:21,490 --> 01:11:24,288 ...ich nehme sechs Geiseln, Ihre Tochter ist eine davon. 851 01:11:24,460 --> 01:11:27,327 -NEIN. -Das werde ich nicht zulassen. 852 01:11:27,496 --> 01:11:29,964 Ich bin nicht irgendjemand. Ich möchte Sie an meine Position erinnern. 853 01:11:30,132 --> 01:11:33,101 Ich werde es dir nicht noch einmal sagen. Hol deinen Umhang. 854 01:11:34,203 --> 01:11:36,068 Nein, Angela. 855 01:11:37,740 --> 01:11:41,039 -Du musst mich zuerst töten. -Wenn Sie darauf bestehen. 856 01:11:41,210 --> 01:11:43,144 Nein. Nein. 857 01:12:44,240 --> 01:12:46,231 Nein! 858 01:12:49,445 --> 01:12:51,276 Bring sie ins Dorf. 859 01:12:56,085 --> 01:12:58,610 -Hast du das ganze Gold? -Ja, Kapitän. 860 01:13:20,543 --> 01:13:22,704 Das sind sechs, Kapitän. 861 01:13:23,412 --> 01:13:25,346 Wir gehen. 862 01:13:26,348 --> 01:13:29,476 Und ich nehme diese sechs Mädchen mit als Geiseln... 863 01:13:29,952 --> 01:13:32,216 ...wenn wir mit der Morgenflut segeln. 864 01:13:33,189 --> 01:13:34,884 Morgen? 865 01:13:35,057 --> 01:13:38,254 Falls einer von euch versucht, sich einzumischen mit unserer Abreise... 866 01:13:38,427 --> 01:13:42,261 ...oder es gibt ein englisches Schiff warte im Kanal... 867 01:13:42,932 --> 01:13:44,399 ...diese Mädchen werden gehängt. 868 01:13:48,370 --> 01:13:51,271 Na gut, dann geh los. 869 01:14:05,287 --> 01:14:08,188 Blufft er? Kann er morgens segeln? 870 01:14:08,357 --> 01:14:10,450 Warum, du-- 871 01:14:11,193 --> 01:14:15,152 -Harry, kann er? -Ja, das kann er. 872 01:14:15,331 --> 01:14:17,231 Er braucht den Besan nicht. 873 01:14:17,399 --> 01:14:19,765 Es war nur eine Jalousie. 874 01:14:20,536 --> 01:14:23,699 -Also hat er uns geschlagen. -Entschuldigen Sie, Sir. 875 01:14:24,373 --> 01:14:27,069 Wir sollten einige dieser Männer mitnehmen um uns beim Start zu helfen. 876 01:14:27,243 --> 01:14:30,701 Das Schiff liegt schwerer als es war mit der Takelage und dem Proviant. 877 01:14:30,880 --> 01:14:33,713 Wir sind möglicherweise nicht in der Lage nur um sie abzuschleppen. 878 01:14:34,283 --> 01:14:35,511 Sehr gut, Herr. 879 01:14:35,684 --> 01:14:39,085 Aber stellen Sie eine Wache auf das Schiff und behalten Sie es Die Männer kommen zurück, bis wir sie brauchen. 880 01:14:40,990 --> 01:14:45,518 Rechts. Ich möchte eine Arbeitsgruppe um morgen beim Stapellauf des Schiffes zu helfen. 881 01:14:45,694 --> 01:14:47,161 Du. 882 01:14:47,396 --> 01:14:49,159 Du, du. 883 01:14:50,599 --> 01:14:52,191 Ihr zwei. 884 01:14:53,402 --> 01:14:55,029 Du. 885 01:14:57,339 --> 01:15:00,740 Du, du und du. 886 01:15:02,011 --> 01:15:03,876 Ihr drei. 887 01:15:15,191 --> 01:15:16,715 Bragg. 888 01:15:24,233 --> 01:15:26,963 Nimm diese. Behalten Sie eins und die anderen herumreichen. 889 01:15:27,136 --> 01:15:28,865 -Was wirst du tun? -Ich weiß es nicht. 890 01:15:29,038 --> 01:15:32,166 Dieser junge Offizier ist auf unserer Seite. Ich bin mir sicher, dass ihm etwas einfällt. 891 01:15:32,341 --> 01:15:34,673 Wir müssen bereit sein. Jetzt machen Sie weiter. 892 01:15:39,782 --> 01:15:42,751 Es ist Harry. Oh, Harry! 893 01:15:44,353 --> 01:15:45,877 Herr. 894 01:15:46,055 --> 01:15:47,545 Übernehmen Sie die Verantwortung für die Küsten ... 895 01:15:47,723 --> 01:15:50,351 ...und bereit zum Ablegen sobald die Kedge gesetzt ist. 896 01:15:50,526 --> 01:15:52,050 Ja, Sir. 897 01:15:52,962 --> 01:15:55,487 -Was machen Sie? -Sie werden das Langboot nehmen... 898 01:15:55,664 --> 01:15:58,690 ...lassen Sie den Kedge-Anker fallen und zieh sie davon ab. 899 01:15:59,368 --> 01:16:00,767 Mach weiter. 900 01:16:16,151 --> 01:16:17,982 Ihr zwei da oben. 901 01:16:18,153 --> 01:16:20,747 Bleiben Sie an dieser Linie und gebe es frei, wenn ich den Befehl erteile. 902 01:16:22,791 --> 01:16:23,985 Ihr zwei am Ende... 903 01:16:24,860 --> 01:16:28,387 ...steh hier unten bereit die vordere Linie abwerfen. 904 01:16:31,166 --> 01:16:34,499 Bootsmann, holen Sie die Langboote im Gange. Hochwasser in 10 Minuten. 905 01:16:34,670 --> 01:16:36,900 -Ja, Kapitän. -Zehn Minuten? Nein. 906 01:16:37,072 --> 01:16:40,132 -Gehen Sie dorthin zurück. Komm schon. -Pepe, hol die Frauen unten. 907 01:16:40,309 --> 01:16:41,606 Und dann an Deck bereitstehen. 908 01:16:41,777 --> 01:16:44,245 Ja, ja, Kapitän. Komm schon, geh da runter. 909 01:16:44,413 --> 01:16:46,574 Los, machen Sie weiter. 910 01:16:48,183 --> 01:16:50,242 Komm schon. 911 01:17:12,541 --> 01:17:14,372 Halte das Seil fest. 912 01:17:44,707 --> 01:17:46,902 Der Kapitän möchte, dass die Werften besetzt sind. 913 01:17:47,076 --> 01:17:50,842 Ihr drei geht besser hoch. Ich werde das Ganze im Auge behalten. 914 01:17:58,354 --> 01:18:00,015 Viel Glück. 915 01:18:32,388 --> 01:18:33,650 Ich sehe, du hast meinen Rat befolgt. 916 01:18:33,822 --> 01:18:35,653 -Fünfzehn-Minuten-Sicherungen. -Verkürzen Sie sie. 917 01:18:35,824 --> 01:18:37,985 Und verteilen Sie die Tonhöhe ein wenig. 918 01:18:52,674 --> 01:18:54,198 Hast du die Sicherungen gekürzt? 919 01:18:54,376 --> 01:18:57,004 Zünde sie an. Zünde sie an. 920 01:19:15,064 --> 01:19:16,998 Nun, hier unten. Bleib unten. 921 01:19:17,166 --> 01:19:20,101 Du bleibst dort. Und du, komm her. 922 01:19:24,573 --> 01:19:27,269 Feuer! Feuer unten! 923 01:19:32,047 --> 01:19:34,572 Rauch kommt aus dem Laderaum. 924 01:19:34,883 --> 01:19:37,750 Oh, da ist genug davon sich darum zu kümmern. 925 01:19:55,637 --> 01:19:57,127 Hey! 926 01:19:57,306 --> 01:19:58,898 Gehen! 927 01:20:50,759 --> 01:20:52,192 Komm schon, rüber. 928 01:21:00,836 --> 01:21:03,202 Backbordruder, Rückstau. Steuerbordruder, ziehen. 929 01:22:40,202 --> 01:22:42,693 -Aufleuchten. -NEIN. 930 01:22:42,938 --> 01:22:45,236 - Bringt die Mädchen weg. -Aber du-- 931 01:22:45,407 --> 01:22:48,501 Das Schiff wird explodieren. 932 01:22:54,449 --> 01:22:56,076 Komm zurück! 933 01:22:56,251 --> 01:22:58,185 Kommt alle zurück! 934 01:22:58,353 --> 01:23:00,947 Sie wird in einer Minute explodieren! 935 01:23:17,839 --> 01:23:20,433 -Kommt schon, ihr Idioten! -Geh runter. 936 01:23:20,609 --> 01:23:22,600 Aufleuchten! 937 01:23:26,715 --> 01:23:28,706 Runter! 938 01:23:28,884 --> 01:23:29,976 Runter!